1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Una nuova uscita
http://news.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun
Timing e codifica: Licca
Composizione: Puto e Licca
Montaggio: Bluesun e Licca
V2 Modifica aggiuntiva: Puto

2
00:00:06,760 --> 00:00:10,240
Per raggiungere Bobbidi e Dabra,

3
00:00:10,240 --> 00:00:15,530
il gruppo deve sconfiggere i nemici
in ogni fase prima di poter procedere.

4
00:00:15,530 --> 00:00:19,870
Vegeta ha sconfitto Puipui nella fase 1,

5
00:00:19,870 --> 00:00:24,980
e Goku ha distrutto Majū Yakon sul palco

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,030
dov'è l'hame ha kuraberu?

7
00:00:34,700 --> 00:00:37,030
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,580
yume no dekasa de hariau kai?

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,580
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

10
00:00:39,620 --> 00:00:46,880
VS. saikyō nessun rivale wa jibun

11
00:00:39,620 --> 00:00:46,880
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

12
00:00:47,790 --> 00:00:52,760
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

13
00:00:47,790 --> 00:00:52,760
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

14
00:00:53,050 --> 00:00:56,640
kōfun mo potenza mo max

15
00:00:53,050 --> 00:00:56,640
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

16
00:00:58,300 --> 00:01:03,430
sabitsuita mirai kojiakeraretara

17
00:00:58,300 --> 00:01:03,430
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

18
00:01:03,640 --> 00:01:08,020
rekishi yo 'kiseki' a yobe

19
00:01:03,640 --> 00:01:08,020
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

20
00:01:09,690 --> 00:01:14,530
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

21
00:01:09,690 --> 00:01:14,530
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

22
00:01:14,950 --> 00:01:22,330
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

23
00:01:14,950 --> 00:01:22,330
La mia gentilezza non significa che sono debole

24
00:01:22,910 --> 00:01:25,040
genkai-kun o funzuke salta!

25
00:01:22,910 --> 00:01:25,040
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

26
00:01:25,330 --> 00:01:27,580
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

27
00:01:25,330 --> 00:01:27,580
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

28
00:01:27,710 --> 00:01:30,670
bellissimo! fukkatsu wa

29
00:01:27,710 --> 00:01:30,670
Il mio splendido risveglio...

30
00:01:30,670 --> 00:01:32,920
Dragon Ball non è uno!

31
00:01:30,670 --> 00:01:32,920
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,720
kame kame hame ha kuraberu kai?

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,720
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,260
yume no dekasa de hariau kai?

35
00:01:36,130 --> 00:01:38,260
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

36
00:01:38,390 --> 00:01:45,020
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

37
00:01:38,390 --> 00:01:45,020
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

38
00:01:45,350 --> 00:01:46,890
kū-zen-zetsu-go!

39
00:01:45,350 --> 00:01:46,890
Il più grande di tutti i tempi!

40
00:01:49,990 --> 00:01:59,910
Chi è il più forte del mondo?!

41
00:01:49,990 --> 00:01:59,910
Una finale di battaglia reale!!

42
00:02:00,430 --> 00:02:02,090
È stato fantastico, papà!

43
00:02:02,090 --> 00:02:05,340
Il tuo ki era enorme quando hai sconfitto quel mostro!

44
00:02:05,340 --> 00:02:05,890
Sì, immagino.

45
00:02:06,260 --> 00:02:09,400
Quindi anche Kakarrot è riuscito a sfondare il muro...

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Il muro del Super Saiyan...

47
00:02:13,580 --> 00:02:18,920
H-Ha fatto boom! Perché Yakon ha fatto boom?

48
00:02:18,920 --> 00:02:20,450
Era uno sciocco.

49
00:02:20,450 --> 00:02:23,390
Sembra che abbia fatto il gioco del nemico.

50
00:02:23,390 --> 00:02:26,620
Ha mangiato più energia luminosa di quanta ne potesse contenere.

51
00:02:27,140 --> 00:02:30,310
NO! Era strano lì!

52
00:02:30,310 --> 00:02:35,750
All'ultimo momento, Yakon si gonfiò all'improvviso...

53
00:02:36,940 --> 00:02:40,590
Dopotutto questi non sono i soliti ragazzi!

54
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
Non preoccuparti. So cosa fare.

55
00:02:43,680 --> 00:02:46,060
Disseterò il tuo disagio, Bobbidi-sama.

56
00:02:51,760 --> 00:02:55,530
Andrò io stesso alla fase 3.

57
00:02:55,530 --> 00:03:00,700
Tra non molto riempirò la palla di Majin Boo con la loro energia.

58
00:03:00,700 --> 00:03:06,730
D-Dabra! Se ti picchiano, allora è tutto finito!

59
00:03:06,730 --> 00:03:08,110
Sei sicuro di avere una possibilità di vincere?

60
00:03:08,110 --> 00:03:09,670
Possibilità di vincere?

61
00:03:11,180 --> 00:03:14,330
Sono Dabra, re del Regno dei Demoni!

62
00:03:14,330 --> 00:03:17,300
Vieni tremila kili, vieni quattromila kili,

63
00:03:17,300 --> 00:03:21,380
non c'è un uomo al mondo con un potere più grande di me!

64
00:03:22,810 --> 00:03:26,530
Mi chiedo che tipo di ragazzo uscirà allo scoperto dopo.

65
00:03:26,530 --> 00:03:29,100
Gohan, ora tocca a te.

66
00:03:29,100 --> 00:03:32,900
Goku-san, questo non è un gioco.

67
00:03:32,900 --> 00:03:38,240
Bobbidi seleziona solo gli scagnozzi più forti dagli angoli più remoti dell'universo!

68
00:03:38,240 --> 00:03:39,950
Le tue tattiche potrebbero averti portato al successo finora,

69
00:03:39,950 --> 00:03:43,160
ma d'ora in poi, che ne dici di combattere tutti insieme?

70
00:03:43,160 --> 00:03:46,560
Ah, non preoccuparti, Kaiōshin-sama.

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,990
Oltretutto non sarebbe giusto, vero?

72
00:03:49,150 --> 00:03:50,080
Giusto?

73
00:03:50,080 --> 00:03:56,710
Sì! Se solo io e Vegeta potessimo combattere da soli, mentre Gohan dovesse combattere con tutti gli altri...

74
00:03:56,710 --> 00:04:00,130
Ha ragione, Kaiōshin-sama! Per favore, lascia questo a me.

75
00:04:05,920 --> 00:04:07,890
Ok, posso farlo!

76
00:04:12,300 --> 00:04:14,230
Ok, Darbula. Andare!

77
00:04:14,830 --> 00:04:18,140
Cadranno sicuramente per mano mia!

78
00:04:18,140 --> 00:04:23,320
OH? Dabra-sama, dove stai andando? L'ascensore per i palcoscenici è da questa parte.

79
00:04:23,320 --> 00:04:25,620
Sa cosa sta facendo.

80
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
T-La camera di meditazione?

81
00:04:32,300 --> 00:04:36,330
Ho capito. Dabra-sama aumenterà il suo ki prima di combattere.

82
00:04:42,740 --> 00:04:47,500
Non dobbiamo aprire quella porta finché Darbula non ci darà il suo benestare.

83
00:04:47,500 --> 00:04:47,970
Giusto!

84
00:04:48,450 --> 00:04:51,350
Di sicuro si è messo in testa di farlo!

85
00:04:51,350 --> 00:04:56,910
Se fa di tutto, sconfiggerli tutti e tre dovrebbe essere una questione semplice.

86
00:05:00,820 --> 00:05:03,900
Ci vuole troppo tempo. Quanto mi faranno aspettare?

87
00:05:03,900 --> 00:05:05,660
Non essere così impaziente.

88
00:05:06,530 --> 00:05:09,610
Devono preparare un grande guerriero per te.

89
00:05:10,220 --> 00:05:13,620
A proposito, mi chiedo cosa sta succedendo
al Torneo Mondiale di Arti Marziali.

90
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
Bene, ce ne siamo andati tutti insieme.

91
00:05:16,800 --> 00:05:21,100
Hmph, piuttosto che scontrarsi con il banale
feccia che si spaccia per avversari in un posto come questo,

92
00:05:21,100 --> 00:05:24,140
Volevo combattere contro di te nel Torneo Mondiale di Arti Marziali!

93
00:05:24,140 --> 00:05:27,790
Non vedevo l'ora di combattere io stesso contro papà.

94
00:05:27,790 --> 00:05:29,790
Lo stesso vale per me.

95
00:05:29,790 --> 00:05:32,750
Mi chiedo se

96
00:05:32,750 --> 00:05:36,360
Queste persone... si divertono in battaglia...

97
00:05:36,360 --> 00:05:40,060
I Saiyan adorano davvero combattere.

98
00:05:42,120 --> 00:05:46,700
Signore e signori, per favore fate silenzio! Per favore, calmati!

99
00:05:47,710 --> 00:05:52,290
Fino a quando la situazione non sarà più chiara, il Torneo Mondiale di Arti Marziali avrà una pausa.

100
00:05:52,290 --> 00:05:54,540
Cosa fai?! Andare!

101
00:05:54,900 --> 00:05:56,870
Sbrigati e inizia!

102
00:05:58,800 --> 00:06:03,220
Un intervallo, eh? Volevo sbrigarmi e fare il nostro incontro...

103
00:06:03,220 --> 00:06:05,340
È tutta colpa di tuo fratello!

104
00:06:05,340 --> 00:06:07,460
Si è lasciato picchiare da quegli strani ragazzi.

105
00:06:07,460 --> 00:06:09,110
Non è colpa sua!

106
00:06:09,110 --> 00:06:11,970
Se non fosse stato per quello, le partite sarebbero continuate.

107
00:06:12,620 --> 00:06:14,520
Smettila di dire cose cattive su mio fratello!

108
00:06:14,520 --> 00:06:16,550
Oh! Ora l'hai fatto, tu...!

109
00:06:16,550 --> 00:06:18,300
Ah, ahi!

110
00:06:25,070 --> 00:06:26,150
Cosa, cosa?!

111
00:06:26,150 --> 00:06:26,150
Qual è il problema?

112
00:06:31,690 --> 00:06:33,950
Stai bene, Mighty Mask-san?

113
00:06:34,420 --> 00:06:37,180
Owwww...

114
00:06:37,180 --> 00:06:38,040
Sei ferito?

115
00:06:38,040 --> 00:06:40,420
NO! S-sto bene!

116
00:06:41,930 --> 00:06:43,660
Scatta via!

117
00:06:43,660 --> 00:06:45,700
E tu! Stai fermo!

118
00:06:45,700 --> 00:06:47,240
Oh! Guarda dove stai andando!

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,570
Chissà se si sente bene...

120
00:06:54,640 --> 00:06:55,970
I concorrenti sono stati informati?

121
00:06:56,280 --> 00:06:57,020
Non ancora.

122
00:06:57,500 --> 00:06:59,170
Di', Trunks-kun...

123
00:07:00,200 --> 00:07:02,980
Mi sta venendo sete, facciamo una pausa!

124
00:07:02,980 --> 00:07:05,080
Sì, va bene.

125
00:07:05,080 --> 00:07:08,610
Comportarsi come se fossimo una sola persona è piuttosto stancante.

126
00:07:09,340 --> 00:07:10,530
In questo modo! In questo modo!

127
00:07:12,820 --> 00:07:13,960
Da questa parte! Da questa parte!

128
00:07:18,430 --> 00:07:23,130
Ah, giusto. Devo dirlo anche al concorrente Mighty Mask.

129
00:07:23,590 --> 00:07:24,730
Da questa parte! Da questa parte!

130
00:07:27,450 --> 00:07:28,920
Qui, qui!

131
00:07:32,500 --> 00:07:34,430
Va bene, non c'è nessun altro qui!

132
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
Eccolo lì.

133
00:07:43,060 --> 00:07:46,100
Trunks-kun, sbrigati e scendi!

134
00:07:46,100 --> 00:07:47,170
Solo un secondo!

135
00:07:47,170 --> 00:07:48,690
Non mettermi fretta!

136
00:07:49,400 --> 00:07:51,780
Ehm? Le voci dei bambini?

137
00:07:51,780 --> 00:07:54,750
Giusto, giusto, scusami!

138
00:07:57,280 --> 00:07:59,660
Ah, sono così occupato, così occupato!

139
00:07:59,660 --> 00:08:02,370
Incredibile, come tutti sporcano in questo modo! Lo dichiaro!

140
00:08:02,770 --> 00:08:05,710
Ehm, anch'io ho un po' di fretta...

141
00:08:12,600 --> 00:08:15,140
Sì! Succo, succo!

142
00:08:17,170 --> 00:08:20,600
Ehm... questo!

143
00:08:21,620 --> 00:08:23,100
Di tutti i...

144
00:08:23,520 --> 00:08:24,940
Maschera potente del concorrente!

145
00:08:33,730 --> 00:08:38,580
Eh? Voi due... Trunks-kun e Goten-kun, vero?

146
00:08:38,580 --> 00:08:40,170
S-Sì!

147
00:08:40,170 --> 00:08:43,790
Lo sai, solo i concorrenti partecipanti dovrebbero entrare qui.

148
00:08:43,790 --> 00:08:48,500
Ah, speravamo di ottenere l'autografo di Mr Satan.

149
00:08:48,840 --> 00:08:49,710
Giusto!

150
00:08:51,050 --> 00:08:52,280
Hmm, beh, va bene.

151
00:08:52,280 --> 00:08:55,090
Dopotutto voi due avete avuto dei voti così alti nella Divisione Junior.

152
00:08:58,360 --> 00:09:02,520
Allora, dov'è Mighty Mask?
Sono sicuro che sia entrato in questa stanza.

153
00:09:05,940 --> 00:09:08,270
Non è suo?

154
00:09:10,020 --> 00:09:11,860
Dove potrebbe essere andato?

155
00:09:11,860 --> 00:09:15,230
No, ehm, voglio dire...

156
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
Il potente Mask-san?! Dove sei?

157
00:09:24,760 --> 00:09:26,250
Oh, è sotto la doccia?

158
00:09:26,250 --> 00:09:28,630
Bene allora, Mighty Mask-san!

159
00:09:29,670 --> 00:09:31,660
NO! No, no!

160
00:09:31,660 --> 00:09:34,300
Si arrabbierà moltissimo se lo guardi!

161
00:09:34,300 --> 00:09:36,990
Mm? Ah, giusto!

162
00:09:36,990 --> 00:09:41,050
I concorrenti mascherati odiano che le persone vedano il loro vero volto più di ogni altra cosa.

163
00:09:41,050 --> 00:09:42,070
Capito, capito.

164
00:09:43,710 --> 00:09:45,760
Bene, Mighty Mask-san!

165
00:09:45,760 --> 00:09:47,020
Potente-san!

166
00:09:49,220 --> 00:09:50,230
W-che cos'è?

167
00:09:50,720 --> 00:09:56,850
Infine. Non sappiamo con certezza quando ricomincerà il Torneo, quindi per favore non uscire, ok?

168
00:09:56,850 --> 00:09:58,360
Sì, capito.

169
00:09:58,680 --> 00:09:59,300
Basterà.

170
00:10:01,410 --> 00:10:05,870
Allora voi due non girovagate troppo qui, ok?

171
00:10:05,870 --> 00:10:06,620
Giusto!

172
00:10:11,840 --> 00:10:15,650
È passata quasi un'ora e ancora non l'hanno fatto
torna indietro. Sicuramente vanno squalificati.

173
00:10:15,650 --> 00:10:18,670
Ma con solo altri cinque rimasti...

174
00:10:19,320 --> 00:10:19,970
Oh, cosa sta succedendo?

175
00:10:20,550 --> 00:10:22,350
Si stanno preparando a ricominciare?

176
00:10:22,350 --> 00:10:26,090
Non ancora. Non sembra che Goku e gli altri siano ancora tornati.

177
00:10:26,090 --> 00:10:29,070
Davvero, dove è andato Goku-sa?

178
00:10:29,070 --> 00:10:33,780
Hmm, deve succedere qualcos'altro.

179
00:10:33,780 --> 00:10:36,530
Ci sono grandi ki raccolti in un luogo distante.

180
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
Cosa, siete già tutti insieme?

181
00:10:43,000 --> 00:10:45,120
È un bene che siamo tornati indietro nel tempo.

182
00:10:45,120 --> 00:10:50,320
Hmph, i ragazzi che se ne sono andati lo hanno fatto per paura di me, signor Satana.

183
00:10:50,320 --> 00:10:51,660
In questo senso,

184
00:10:51,660 --> 00:10:55,880
è giusto dire che tu che sei rimasto hai un vero coraggio.

185
00:10:55,880 --> 00:10:58,970
W-Siamo molto onorati, signor Satana!

186
00:10:58,970 --> 00:11:00,600
Parla per te.

187
00:11:00,600 --> 00:11:01,980
Oh, lo so!

188
00:11:04,470 --> 00:11:07,070
Non preoccupatevi, signore e signori!

189
00:11:07,070 --> 00:11:11,380
Non ci possono essere problemi finché sono qui! Signor Satana!

190
00:11:11,380 --> 00:11:15,020
Non sei venuto qui per vedere la mia forza?!

191
00:11:16,400 --> 00:11:18,190
Esatto, signor Satana!

192
00:11:18,500 --> 00:11:22,030
Ben fatto! L'hai detto tu! Mostraci le tue mosse eleganti!

193
00:11:27,400 --> 00:11:32,750
Cosa ne pensate, ragazzi? Io, signor Satana, ho una buona idea.

194
00:11:32,750 --> 00:11:35,090
Oh, che succede, signor Satana?

195
00:11:35,090 --> 00:11:37,000
Una battaglia reale.

196
00:11:37,000 --> 00:11:41,920
Squalifica quegli smidollati che sono scappati in questo momento,

197
00:11:41,920 --> 00:11:45,300
quindi noi cinque coraggiosi che rimaniamo
possono combattere tutti insieme sul ring.

198
00:11:45,300 --> 00:11:49,320
Nessuno si entusiasmerà per un torneo
con solo cinque di noi, giusto?

199
00:11:49,320 --> 00:11:53,720
Avere una Battle Royale sarà un successo! Uno schianto!!

200
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
Capisco!

201
00:11:55,790 --> 00:11:56,820
È un'ottima idea!

202
00:11:57,250 --> 00:11:59,520
Tuttavia...

203
00:11:59,520 --> 00:12:01,650
In una battaglia reale...

204
00:12:02,140 --> 00:12:03,620
W-che cos'è?

205
00:12:03,620 --> 00:12:06,360
Hai qualche tipo di obiezione a un'idea di Mr Satan?

206
00:12:06,360 --> 00:12:07,410
N-No, è...

207
00:12:07,810 --> 00:12:11,360
Bene. Se è così, tornerò a casa.

208
00:12:11,360 --> 00:12:14,870
N-No, per niente. È un'idea fantastica.

209
00:12:14,870 --> 00:12:17,780
Bene, è tutto sistemato. Fai l'annuncio.

210
00:12:17,780 --> 00:12:18,200
Giusto!

211
00:12:19,140 --> 00:12:23,480
Signore e signori, siamo terribilmente dispiaciuti per il ritardo.

212
00:12:23,480 --> 00:12:26,060
È stato appena deciso, su proposta di Mr Satan,

213
00:12:26,060 --> 00:12:29,970
per organizzare una Battle Royale con i restanti cinque concorrenti!

214
00:12:30,710 --> 00:12:33,280
Tutti e cinque combatteranno sul ring,

215
00:12:33,280 --> 00:12:37,220
e chi rimarrà alla fine sarà il vincitore.

216
00:12:37,220 --> 00:12:39,570
Ben fatto! Questo è il nostro signor Satana!

217
00:12:39,890 --> 00:12:41,640
L'hai detto tu!

218
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
Battaglia reale, dice.

219
00:12:43,680 --> 00:12:47,780
Mi chiedo se inizierà prima
Goku-sa e Gohan-chan tornano.

220
00:12:48,900 --> 00:12:50,540
Hmm, non saremo in grado di farci niente se lo fa.

221
00:12:51,210 --> 00:12:53,620
In tal caso non guadagneremo alcun premio in denaro!

222
00:12:55,240 --> 00:12:57,250
Il nostro bilancio familiare! Siamo al verde!

223
00:12:57,610 --> 00:13:01,960
Wow, una battaglia reale. Buona idea, signor Satana.

224
00:13:01,960 --> 00:13:04,460
Ammiro molto che tu abbia fatto una dichiarazione così coraggiosa.

225
00:13:04,460 --> 00:13:05,800
Ehm? Coraggioso?

226
00:13:05,800 --> 00:13:08,080
Esatto, signor Satana!

227
00:13:08,080 --> 00:13:12,050
Dopotutto, in qualità di vincitore atteso, in una Battle Royale,

228
00:13:12,050 --> 00:13:15,840
gli altri quattro verranno prima da te in massa.

229
00:13:19,070 --> 00:13:23,460
Se una cosa del genere bastasse a preoccuparmi, non potrei mai definirmi un vero Campione.

230
00:13:23,460 --> 00:13:24,280
Infatti!

231
00:13:25,990 --> 00:13:27,910
Oh, diavolo...

232
00:13:38,880 --> 00:13:44,710
Allora, presentiamo ora i cinque concorrenti che appariranno nella Battle Royale!

233
00:13:44,710 --> 00:13:47,720
Innanzitutto, come tutti sapete, il Campione Mr Satan!

234
00:13:48,980 --> 00:13:51,000
Farò una grande entrata!

235
00:13:56,440 --> 00:13:59,100
Ahi!

236
00:14:03,450 --> 00:14:06,700
Per continuare, l'unica concorrente donna questa volta,

237
00:14:06,700 --> 00:14:09,480
il nome strano '

238
00:14:09,480 --> 00:14:11,580
Oh, bella ragazza, resisti!

239
00:14:13,350 --> 00:14:14,580


240
00:14:14,580 --> 00:14:15,660
Buona fortuna!

241
00:14:15,990 --> 00:14:18,870
Vincilo, mamma!

242
00:14:18,870 --> 00:14:25,560
E, sconfitto al primo turno dell'ultimo torneo, Mighty Mask!

243
00:14:25,560 --> 00:14:29,420
Oh, siamo noi. Va bene, rendiamolo liscio!

244
00:14:29,420 --> 00:14:30,210
Sì!

245
00:14:36,720 --> 00:14:38,480
Non esagerare, Mighty Mask!

246
00:14:38,940 --> 00:14:43,570
Inoltre, sconfitto al secondo turno nell'ultimo torneo, Kílla!

247
00:14:44,550 --> 00:14:46,070
Uccidi! Vinci questa volta!

248
00:14:46,500 --> 00:14:48,720
Infine, è piuttosto popolare tra le donne,

249
00:14:48,720 --> 00:14:54,640
anche se sfortunatamente sconfitto nello scorso torneo da Mr Satan nella fase finale, Jewél!

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,260
Oh, Jewel-sama!

251
00:14:56,260 --> 00:14:57,250
Sei così bello!

252
00:14:57,610 --> 00:15:01,830
Questo è tutto! Questi cinque concorrenti si sfideranno nella Battle Royale!

253
00:15:02,640 --> 00:15:09,040
Chi tra i cinque concorrenti avrà la vittoria in pugno?!

254
00:15:16,030 --> 00:15:17,800
Bene, eccoci qui!

255
00:15:17,800 --> 00:15:21,020
Vinciamo anche la divisione adulti, Trunks-kun!

256
00:15:21,020 --> 00:15:22,020
Sì!

257
00:15:22,020 --> 00:15:26,690
Ehi, perché non mandiamo prima entrambi il signor Satan-sama a una sconfitta, eh?

258
00:15:27,670 --> 00:15:30,570
Non disturbarmi. Quel ragazzo non ha importanza.

259
00:15:31,250 --> 00:15:34,690
L'unica vera minaccia è

260
00:15:34,690 --> 00:15:34,990
Sì.

261
00:15:34,990 --> 00:15:38,730
W-Che diavolo... Ha uno strano modo di parlare.

262
00:15:40,650 --> 00:15:42,670
Bonjour, mia adorabile principessa.

263
00:15:43,530 --> 00:15:47,240
Non posso sopportare che una donna come te debba combattere.

264
00:15:48,050 --> 00:15:49,270
Che ne dici?

265
00:15:49,270 --> 00:15:51,230
Dopo la partita potevamo mangiare qualcosa solo noi due...

266
00:15:52,210 --> 00:15:54,220
Perditi, pugno nell'occhio!

267
00:15:54,640 --> 00:15:56,850
C-cosa hai detto?!

268
00:15:57,180 --> 00:16:00,940
Quindi la fase finale non avrà limiti di tempo!

269
00:16:00,940 --> 00:16:05,560
Facciamo cominciare subito questa Battle Royale a cinque!

270
00:16:06,070 --> 00:16:07,150
Fanculo!

271
00:16:07,150 --> 00:16:08,980
Provaci, Mighty Mask!

272
00:16:08,980 --> 00:16:10,190
Oh, che carina pulcina!

273
00:16:10,190 --> 00:16:11,130


274
00:16:11,130 --> 00:16:11,700
Gioiello-sama!

275
00:16:12,330 --> 00:16:15,780
Quella donna! Come osa rifiutare il mio esplicito invito!

276
00:16:15,780 --> 00:16:18,050
Maschera potente marcia!

277
00:16:18,050 --> 00:16:22,080
Quando hai iniziato ad avere una bocca così impertinente? Accidenti a te!

278
00:16:23,720 --> 00:16:27,070
Satana! Satana!

279
00:16:27,070 --> 00:16:32,170
S-Se vieni, allora andiamo! Ti porterò! Bene, portalo avanti!

280
00:16:32,540 --> 00:16:34,400
Inizia la partita!

281
00:16:53,670 --> 00:16:56,840
Oh, cos'è questo?

282
00:16:56,840 --> 00:17:00,830
All'inizio della partita, il concorrente Jewél e il concorrente Kílla si sono entrambi ritirati!

283
00:17:03,690 --> 00:17:07,000
Quella signora ha un viso carino ed è incredibile!

284
00:17:07,650 --> 00:17:09,950
Anche il concorrente Mighty Mask è piuttosto bello!

285
00:17:09,950 --> 00:17:13,720
Sìì! Mamma, che bello!

286
00:17:13,720 --> 00:17:16,430
Attaccatelo a loro,

287
00:17:16,810 --> 00:17:19,140
Mamma, bel lavoro!

288
00:17:19,140 --> 00:17:21,700
H-Che fortuna!

289
00:17:21,700 --> 00:17:25,560
Non so come, ma due di quei tetri personaggi ne sono usciti!

290
00:17:25,560 --> 00:17:28,330
Tutto ciò che resta sono quei due delinquenti!

291
00:17:29,110 --> 00:17:31,940
La V-Vittoria è mia!

292
00:17:32,410 --> 00:17:36,090
Quello strano mostro dal torso lungo... non è un tipo sciatto!

293
00:17:36,090 --> 00:17:39,120
Quelle braccia corte hanno una potenza di perforazione maggiore di quanto avrei pensato.

294
00:17:39,120 --> 00:17:41,600
Stai attento, Goten.

295
00:17:41,600 --> 00:17:45,370
Dicono che la moglie di Crilin-san fosse più forte di quanto lo fossero i nostri padri molto tempo fa.

296
00:17:45,700 --> 00:17:47,420
Sì, capito!

297
00:17:47,420 --> 00:17:51,840
Avanti, tutti e due! Vi porterò fuori entrambi in una volta!

298
00:17:52,560 --> 00:17:54,260
Ignoralo e basta.

299
00:17:54,260 --> 00:17:55,250
Sì.

300
00:18:02,220 --> 00:18:04,970
Rimangono quindi tre concorrenti!

301
00:18:04,970 --> 00:18:07,440
Maschera potente!

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,020


303
00:18:09,020 --> 00:18:12,600
E il Campione, Mr Satan!

304
00:18:13,230 --> 00:18:18,320
Chi tra questi tre rimarrà e sarà vittorioso?!

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,000
La mia vittoria è quasi assicurata!

306
00:18:23,000 --> 00:18:26,990
Tutto quello che devo fare è sistemare il tutto mentre ho un bell'aspetto! Questo è tutto!

307
00:18:26,990 --> 00:18:28,900
Per prima cosa sconfiggerò quello scagnozzo mascherato con delle mosse

308
00:18:28,900 --> 00:18:32,050
molto più appariscente del necessario!

309
00:18:37,400 --> 00:18:40,330
Poi, mentre quella ragazza carina si rannicchia davanti alla mia forza,

310
00:18:40,330 --> 00:18:44,810
La accompagnerò teneramente come un gentiluomo verso una sconfitta strepitosa!

311
00:18:46,000 --> 00:18:49,440
Sia la ragazza carina che gli spettatori rimarranno affascinati da tutto questo!

312
00:18:51,400 --> 00:18:53,890
Oh, signor Satana!

313
00:18:53,890 --> 00:18:55,910
Sta già proclamando la vittoria!

314
00:18:55,910 --> 00:19:00,200
Magnifico! È stato assolutamente magnifico!

315
00:19:01,650 --> 00:19:03,200
Cos'è, stupido?

316
00:19:03,200 --> 00:19:05,070
Lascialo stare!

317
00:19:05,070 --> 00:19:09,910
Ok, allora! Tu, idiota mascherato! Sarai il primo a cadere!

318
00:19:09,910 --> 00:19:13,830
Perdonami, ma non c'è posto
per i sentimenti nel mondo del combattimento!

319
00:19:16,040 --> 00:19:19,800
Va bene, il nostro avversario lo è

320
00:19:19,800 --> 00:19:20,590
Va bene!

321
00:19:20,590 --> 00:19:21,430
Ecco!

322
00:19:25,600 --> 00:19:27,020
Pugno di Satana!

323
00:19:32,440 --> 00:19:33,590
È forte, va bene.

324
00:19:35,650 --> 00:19:36,970
Combatti!

325
00:19:36,970 --> 00:19:38,650
Lo so! Ecco!

326
00:19:43,280 --> 00:19:44,180
Sono buoni!

327
00:19:44,180 --> 00:19:45,210
Incredibile!

328
00:19:45,210 --> 00:19:49,300
Se Gokū-sa non sta combattendo, tifiamo per lui

329
00:19:50,150 --> 00:19:53,080
Resisti lì,

330
00:19:53,410 --> 00:19:56,420
Mamma, tieni duro!

331
00:20:00,390 --> 00:20:02,010
Mm? Può essere?

332
00:20:02,010 --> 00:20:04,090
Idiota, non così! Giusto!

333
00:20:04,090 --> 00:20:05,760
Facile per te dirlo!

334
00:20:08,470 --> 00:20:09,190
Oh no!

335
00:20:09,190 --> 00:20:09,770
Perderemo!

336
00:20:10,930 --> 00:20:11,890
Ok, allora!

337
00:20:14,350 --> 00:20:15,230
Stanno volando!

338
00:20:15,230 --> 00:20:17,650
I due volano in aria!

339
00:20:34,850 --> 00:20:36,430
Cosa sta succedendo qui?

340
00:20:36,430 --> 00:20:38,000
Questo è tutto, sfondamo qui!

341
00:20:38,000 --> 00:20:39,420
Non devi fare una cosa del genere!

342
00:20:39,420 --> 00:20:40,960
Non possiamo semplicemente aspettare qui per sempre!

343
00:20:40,960 --> 00:20:44,930
B-Ma non puoi romperlo così!

344
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
Se li provochiamo senza motivo, li metteranno invece solo in pericolo!

345
00:20:47,720 --> 00:20:49,100
Stanno diventando impazienti!

346
00:20:49,100 --> 00:20:50,960
Darbula è già pronta?

347
00:20:50,960 --> 00:20:53,810
Signore, è ancora nella camera di meditazione.

348
00:20:54,210 --> 00:20:59,270
Bene, bene! Darbula, alza quel ki ancora più in alto! Di più, di più!

349
00:21:06,170 --> 00:21:09,620
Il Re del Regno dei Demoni, Darbula,

350
00:21:09,620 --> 00:21:13,370
sta aumentando il suo ki nella camera di meditazione prima della battaglia.

351
00:21:13,370 --> 00:21:18,210
Gohan attende con impazienza la sua apparizione.

352
00:21:18,210 --> 00:21:20,490
È difficile combattere così!

353
00:21:20,490 --> 00:21:29,250
Nel frattempo, al Torneo Mondiale di Arti Marziali, il vincitore sarà

354
00:21:29,250 --> 00:21:32,580
O forse Mr Satan?

355
00:21:35,580 --> 00:21:43,250
Ah...

356
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
hitotsu kabe koeretara

357
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
Per ogni muro che supero

358
00:21:50,050 --> 00:21:52,430
mata sara ni dekai kabe ga

359
00:21:50,050 --> 00:21:52,430
Ce n'è ancora un altro più alto

360
00:21:52,600 --> 00:21:54,930
io no mae tachihadakaru a iu

361
00:21:52,600 --> 00:21:54,930
In piedi proprio di fronte a me

362
00:21:55,140 --> 00:21:57,680
lavoro di routine senza loop sa

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,680
È un ciclo di routine per me

364
00:21:58,310 --> 00:22:00,360
nando umare kawatte mo

365
00:21:58,310 --> 00:22:00,360
Non importa quante volte rinasco

366
00:22:00,560 --> 00:22:03,110
yokatta a hokoreru yōna

367
00:22:00,560 --> 00:22:03,110
Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto

368
00:22:03,270 --> 00:22:05,570
ikikata o Shiteitai yo na

369
00:22:03,270 --> 00:22:05,570
Una vita di cui posso essere orgoglioso

370
00:22:05,780 --> 00:22:09,700
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

371
00:22:05,780 --> 00:22:09,700
Arriverò perfino ad amare questo mio destino!

372
00:22:09,700 --> 00:22:17,250
Ah...

373
00:22:17,330 --> 00:22:20,160
haikei, Zarathustra

374
00:22:17,330 --> 00:22:20,160
Caro Zarathustra...

375
00:22:20,370 --> 00:22:28,090
Ah...

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,460
Yo, sono io, Goku!

377
00:22:42,120 --> 00:22:44,550
Comunque, chi è quella Mighty Mask?

378
00:22:44,550 --> 00:22:46,630
È altrettanto forte quanto

379
00:22:46,630 --> 00:22:50,340
Buon lavoro, Goten! Lo vinceremo!

380
00:22:50,340 --> 00:22:53,100
Il suo movimento è strano...

381
00:22:53,100 --> 00:22:54,140
Che cosa?!

382
00:22:54,140 --> 00:22:55,860
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

383
00:22:55,870 --> 00:22:59,580
I bambini fantastici!!


384
00:22:59,580 --> 00:23:04,730
OH! Mi chiedevo perché non li avevo visti ultimamente. Quindi ecco dov'erano!